ایستادن بر سکوی افتخار
انتشار توسط شما به هر نحو حرام است تلگرام ما: @animkingdomsub animkingdom.xyz/Forum
ترجمه شده توسط
انجمن انیم کینگدام
مترجم: d.gray-man و Hashirama
فن ساب اصلی: Saizen Fan-sub Team
www.saizen-fansubs.com
کاپیتان سوباسا:جام جوانان جهان
J
#saizen@irc.rizon.net
hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai
I run, and nothing will make me hesitate.
I just have to chase the goal
tada gooru wo furimukazu oikakereba ii
بدون اینکه به عقب برگردم
من هرگز در مستطیل سبز تنها نیستم
midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa
sono yuuki awasete tsukisusundeyuke
بیاین شجاعتمون رو باهم یکی کنیم
و پیش بریم
Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo
بجنگیم! با هر دردی که روبرو شدیم
itsuka kagayaku yume e to kaete
و تبدیلش کنیم به یه رویای درخشان توی اون روز
سعیتو بکن ! اگر بالهات رو توی آسمون آبی باز کنی
Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara
kitto tobitateru kara
مطمئن باش پرواز میکنی
Standing On The Field Of Glory
یه ژاپنی با پوشیدن پیراهن مهاجم شماره10 الان توی این زمین ایستاده‏!‏
اسمش ‏.‏‏.‏‏.‏
اوزارا سوباسا
خیله خب‏،‏ بزن بریم‏!‏
به صدای تشویق تماشاگران گوش کنین‏!‏
در این استادیوم ماراکانا 200هزار صندلی پُر شده
ما امسال میخوایم بدونیم کدوم باشگاه برزیلی قهرمان جام میشه
بازی بین قهرمان منطقه ی ریو د ژانیرو‏،‏ باشگاه رگاتا فلانوریا و باشگاه فوتبال سائوپاس بزودی شروع میشه
شکی وجود نداره که من اینجا ایستادم‏،‏
پوشیدن شماره10 تو این بازی مشخص میکنه کی تو برزیل بهترینه
من تو این زمین پُر افتخار ایستادم‏!‏
سه سال قبل فرودگاه بین المللی سائوپائولو
روبرتو‏!‏
بالاخره رسیدی‏،‏ سوباسا
منتظرت بودم
روبرتو‏!‏ دلم برات تنگ شده بود‏!‏
سوباسا‏!‏
وقتی مطمئن شدم باید پرواز کنم
مربی باشگاه فوتبال جوانان سائوپاس‏:‏ روبرتو هونگو
سه سال قبل سوباسا از ژاپن به اینجا اومد
تا یه بازیکن حرفه ای بشه
حالا این رویا داره اتفاق میفته
درهمین زمان‏،‏ تو بعنوان عضوی از فوتبال باشگاه سائوپاس در رأس فوتبال برزیل ایستادی
سوباسا‏،‏ مطمئنم که تو برزیل شماره ی 1 میشی ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ حتی بازیکن شماره ی 1 جهان میشی‏!‏
ما منتظر شروع بازی هستیم
درحالیکه‏،‏ میدونیم تو این بازی 2ستاره حضور دارن
شماره10 باشگاه فوتبال سائوپاس‏،‏ جوان بازیساز 18 ساله ی ژاپنی‏،‏
که همه اونو به اسم ‏"‏کامیکازه سوباسا‏"‏ !صدا میزنن‏،‏ سوباسا اوزارا
همچنین شماره 10باشگاه فوتبال فلونوریا 18ساله کَسیه که تو 16سالگی کاپیتان جوانان برزیل بوده
فوتبالیست با افتخار برزیلی‏،‏ ‏"‏ربوت فوتبالی‏"‏ ‏،‏ کارلوس سانتانا
این اولین نبرد تن به تن بین این دوبازیکن جوان خواهد بود‏!‏
سوباسا اوزارا
کارلوس سانتانا
کدومشون تاجگذار فوتبال برزیل میشن سوباسا یا سانتانا؟
هم اکنون‏،‏ این بازی داره از طریق شبکه ی ماهواره ای
در 12کشور از جمله ژاپن که کشور سوباساس پخش میشه‏!‏
سوباسا‏،‏ مرتیکه ی فلان شده
دبیرستان نانکاتسو
موفق باشی‏،‏ سوباسا‏!‏
بالاخره بازی سائوپاس در برابر فلونوریا آغاز شد‏!‏
اونا هم باید مثل ما از این همه پیروزی خسته شده باشن‏،‏ پس مبارزه ی خیلی سختیه
باید شکستشون بدیم
تازه اول بازیه و اونا هنوز گرم هم نشدن‏!‏
بزن بریم‏!‏
اوه‏!‏ سوباسا بسرعت به قلمرو فلونوریا با دریبل کردن هجوم میبره‏!‏
سوباسا‏!‏ میدونستم که متوجه شدی فلونوریا هنوز گرم نشده‏!‏
سوباسا مثل فشنگ‏،‏ توپ رو جوری دریبل میکنه که انگار به پاش چسبیده‏!‏
بگیر‏،‏ جورجینهو‏!‏
و یه پاس بلند برای جورجینهو به سمت چپ ارسال میکنه‏!‏
خیلی بلند و همینطور مطمئن!‏
جورجینهو بی معطلی توپو به مرکز جلوی دروازه میفرسته‏!‏
آره‏.‏ گل میزنم‏!‏
لئوناردو میره که توپو بزنه دروازه بانم همینطور‏!‏
مدافع هم میپره‏!‏
سائوپاس گل نزد‏!‏
فلونوریا دروازه رو نجات داد‏!‏
ولی سوباسا هنوز داره به سمت توپ میره‏!‏
این توپو نمیتونین بگیرین‏!‏
توپو قبل از اینکه حریف نزدیک بشه شوتش میکنم‏!‏
من کاپیتان سائوپاسِ روبرتو ‏.‏‏.‏‏.‏
شماره ی 1 فوتبال برزیل منم‏!‏
سوباسا میپره‏!‏
یه برگردون‏!‏
!گـــــــــــــــــــــــل
سائو پاس اولین گل رو زد‏!‏
تبریک میگم‏،‏ سوباسا این گل عالی بود
بله‏.‏ وقتی توپ تو موقعیت سمت راستم اومد‏،‏ با تمام توانم شوتش کردم
فقط این ضربه نبود‏،‏ بلکه حمله کردنت با دریبل کردنتم شگفت آور بود‏!‏
شما کنترل کامل توپ رو در اختیار داشتین‏!‏
بله‏.‏ بخاطر اینکه توپ دوست ارزشمندمه‏!‏
دوستش؟
من تو زمین فوتبال رها شده بودم و توپ تنها دوستی بود که داشتم
من مَردی هستم که برای فوتبال زندگی میکنه
ربوت فوتبالی که حتی به همتیمیاش اعتقادی نداره
پس این دوست واقعیه توئه یا من؟
جوابش تو این بازی مشخص میشه
اوه‏!‏ به محض سوت شروع بازی سانتانا حمله ور شده‏!‏
اون میخواد با سوباسا گلاویز بشه‏!‏
بیا‏،‏ سانتانا‏!‏
توپو بگیر‏،‏ سوباسا‏!‏
زندگی فوتبال تو همیشه مثل کشتی در مسیر هموار نبوده
برای رسیدن به اینجا و دیدن من بارها و بارها جنگیدی و پیروز شدی
اینبار هم باید مانع قدرتمندی به نام سانتانا رو شکست بدی‏!‏
وقتیکه این دیوار عظیم رو بشکنی جام قهرمانی برزیل در انتظارته‏!‏
سوباسا‏!‏ سانتانا‏!‏
این دونفر بالاخره بهم میرسن‏!‏
نمیتونم توپو ببینم‏!‏
نمیزارم دوست با ارزشمو بگیری‏!‏
توپ اینجاس‏!‏
بعد از پنهان کردن توپ‏،‏ اونو بالای سر حریف میندازه‏،‏
بعدش انفجاری ازش عبور میکنه‏!‏
چرخش سانتانا‏،‏ برگ برنده ی مشهورشه‏!‏
مدافعین سائوپاس بسرعت به سانتانا هجوم میارن‏!‏
سانتانا میخواد همچنان دریبل کنه؟
سه تکل کشویی همزمان‏!‏
دستتون بهش نمیرسه
با مهارت توپو حفظ میکنه‏!‏
چنین مقاومت و تکنیکی‏،‏ باورنکردنیه‏!‏
اینم ضربه ی برگردون مخصوص سانتانا‏!‏
!گـــــــــــــــــــــــل
عجب گل خوبی زد سانتانا‏!‏
با این گل فلونوریا بازی رو مساوی کرد‏!‏
سوباسا بشدت تحت نظره و نمیتونه جلو بره‏!‏
اوه‏،‏ اما سوباسا خودشو با یه چرخش نرم بدنش آزاد کرد‏!‏
بعدی رو روکن‏،‏ سوباسا‏!‏
سانتانا مقابل سوباسا ایستاده‏!‏
اوه‏،‏ این چیه؟
چی؟
اوه خدای من‏!‏ سوباسا از چرخش سانتانا تقلید کرد‏!‏
تو نمیتونی ازم رد بشی‏!‏
سانتانا با برگردون توپو گرفت‏!‏
!عـ - عالیه
فهمیدم پس اینطوری چرخش سانتانا رو متوقف میکنی‏!‏
تـ ‏-‏ تو چی گفتی؟
!توپو سریعا به سوباسا پاس میدن
!اونجارو کسی یارگیری نکرده
برو تو گل‏!‏
اینم ضربه ی چرخشی و مشهور سوباسا‏!‏
ولی کاتش بیش از حد زیاده‏!‏ بنظر میاد از دستش داد‏!‏
هـ ‏-‏ همینه‏!‏
این چیزیه که سوباسا بعد از رسیدن به برزیل توش استاد شد‏،‏
کات دار کردن ضربه ی چرخشی از هر زاویه‏!‏
سوباسا الان کنترل کاملی از مسیر توپ داره‏!‏
!با به پرواز درآوردن ضربه ی چرخشیش
گـــــــــــــــــل‏!‏
حالا سائوپاس دوباره 2به1 جلو میفته‏!‏
و اینم سوت پایان نیمه ی اول‏!‏
سوباسا اوزارا‏!‏
از حالا بهت ثابت میکنم فوتبالی که من !بازی میکنم بهتراز اونیه که تو بازی میکنی
!خب، نیمه ی دوم آغاز شد
سانتانا دوباره تکنیک چرخش رو اجرا میکنه‏!‏
آره‏.‏ حالا‏!‏
سوباسا هم به تقلید از سانتانا به حالت برگردون میره‏!‏
!اوه‏!‏ اما سانتانا هم با برگردون اومد
سانتانا سوباسا رو تو بازی هوایی شکست داد‏!‏
!بد شد
!سانتانا سریع از سوباسا رد شد
اما 6نفر از سائوپاس میرن تا متوقفش کنن‏!‏
یاران فلونوریا کندعمل کردن سانتانا تنهاس‏!‏
من روبوت فوتبالی هستم که تنهایی هم میتونم بازی کنم‏!‏
بهمین دلیل هم باید شماره ی 1 باشم‏!‏
سانتانا یا نمیره یا باید توپو عبور بده
از سمت راستش یا پشت سرش ؟
سانتانا میخواد چکار کنه ؟ یعنی میخواد پاس به عقب بده ؟
!اون پاس نمیده
!شوت عقاب طلایی منو مزه کن
!سانتانا با پای راست طلائیش شوت میزنه
!این شوت عقاب طلایی بازی رو مساوی می کنه ؟
!این یه حرکت کوچیک برای رسیدن به گله
!گـــــــــــــــــــــل
!حتی انگشت دروازه بان هم نمیتونه بهش بخوره
خودت انتخاب کرده سمت راست بری ، دروازه بان
اگه سعیم میکردی توپو لمس کنی ، انگشتات میشکست
!سانتانا
!تو واقعا حرف نداری
عجیبه
چه مهارت بالایی داره ، و حتی صدای تشویقای تماشگرا رو بلند کرده
ولی حتی یه لبخند هم نمیزنه
سانتانا ، تو از فوتبال لذت نمی بری ؟
!سانتانا
!ما به تو نمی بازیم
!بهت نشون میدم چطوری باید از فوتبال لذت برد
!در اینصورت ، بهت نشون میدم فوتبال واقعا چقدر بیرحمه
نمیزارم دیگه توی این بازی گل بزنی
!خودم جلوتو میگیرم
!خیله خب ، بیاین بریم
!میریم با گلزنی اونا رو ببریم
!باشه
، تیم یکنفره سانتانا مقابل فلورنوریا بازی میکنه
!سائو پاس هم سعی میکنه با پاسای سریع به سوباسا ابتکار عملو به دست بگیره
!سوباسا
!سانتانا با یه تکل عالی توپو میگیره
!سانتانا توپو مال خود میکنه و پیش میره
!برو ببینم
اوه! سوباسا داره میاد ، ولی اون هنوزم میخواد شوت عقاب طلائیشو بزنه ؟
!اوه! سوباسا با یه تکل عالی توپو میگیره
!سوباسا ، دورش کن
!همین حالا دورش کن
!نمیتونم حرکت کنم
بعد از این که جلوی شوت سانتانا !رو گرفتم، پام بی حس شده
توپ دوست منه و منم باهاش یکیم
... بگیرش
!سوباسا
!سانتانا با تموم قدرتش شوت میزنه
!ولی توپ به تیرک افقی میخوره و دور میشه
!سوباسا عمدی دستش به توپ نخورد ، و این خطا نیست
حالا فهمیدی فوتبال چقدر بیرحمه ؟
دوستم داره از آسمون میاد سمت من
!یه بار دیگه گل میزنم ، و شکستت میدم
!حتی اگه دست راستم بشکنه ، نباید بزارم گل بزنه
!اگه این روش توئه ، نمیتونم بهت ببازم
!سوباسا ، پس منتظر شکستن دستا و زانوهات باش
!من گل میزنم و بهترین بازیکن برزیل میشم
!اون سدش کرد
!با اینکه آسیب دیده بود ، سوباسا پرید و با صورتش توپو سد کرد
!غیرممکنه
!نه فقط توپو سد کرد بلکه توپو توی هوا هم پاس داد
!خیله خب ، بزن بریم
سوباسا با اینکه صدمه دیده بود شوت سانتانا رو سد کرد‏،‏
! و حتی توپو به ما پاس داد
! ما باید انتظار سوباسا رو برآورده کنیم
!هر چی پیش بیاد باید این بازیو ببریم
!تنها یه دقیقه به پایان بازی مونده
یعنی کدوم تیم موفق میشه گل بزنه ؟
!سانتانا
!این مبارزه ی ماست
!و اونی که میبره ... منم
!گرفتمش
!وای نه
اون مال منه ، یعنی تنها دوستم به من خیانت میکنه ؟
!لئوناردو
!خوبه، مال خودمه
!اوه! سانتانا بلوکش کرد! اون بلوکش کرد
!ولی سوباسا میاد که با یه پرش شوت سرضرب محکم بزنه
!توی دروازه! گـــــــــــــــل
!و با این گل بالاخره سوت به صدا در میاد
!تیم سائوپاس قهرمان میشه
!عالی شد
!لعنتی
من ... به روش بازی سوباسا باختم ؟
سوباسا ، این همه انرژی رو از کجا اوردی ؟
، از گفتنش متنفرم
ولی تو کاملا با تکنیک و سرعتت منو شکست دادی ، سانتانا
من هیچ انرژی ای نداشتم تا اینکه قلبم بهم کمک کرد
این چیزیه که باعث میشه ادامه بدم
بازی فردی تو فوتبال مهم نیس
مهمترین چیز کار تیمی و اعتماد به همتیمیهاته
سانتانا ، تو باید یاد بگیری روش بازیت اشتباهه
فوتبال یه دوستیه که همه ی قلبها رو به یه توپ متصل میکنه
واسه همین باید از فوتبال لذت برد
هت تریکت فوق العاده بود سوباسا
حالا ‏،‏ تو شماره1 فوتبال باشگاهی برزیلی‏،‏ سوباسا‏،‏ هدف دیگه ای هم داری؟
بله
...هدف بعدیم
!قهرمانی توی جام جهانی جوانان با ژاپنه
سوباسا
!گل گفتی ، سوباسا
بیا دوباره توی مسابقات جهانی جوانان توی !بازی برزیل و ژاپن باهم مبارزه کنیم ، سانتانا
!بااینحاسب ، با بزریل رو در روی تو بازی میکنم
خداحافظ
خب سوباسا ، با اینکه اینجا پیروز شدی ولی مسابقه خیلی سختی داشتی
دفعه ی بعدی که سانتانا رو مقابلت ببینم اون خیلی قویتر شده
حق باتوئه روبرتو
ولی هرچی حریفم قویتر باشه منم قویتر از اون میشم
!این فوتبال اوزارا سوباساست
امیدواریم از ترجمه انیم کینگدام خوشتون اومده باشه ضمن اینکه انتشار زیرنویس های انیم کینگدام بخصوص این فایل توسط شما حرام است
مترجم: d.grayman و Hashirama
ادامه دارد
otoko ga hiyowa ni natteru to
وقتی یه مرد ضعیف بشه
seken wa itsumo no uwaza
طبق معمول شایعه ها توی کل دنیا پخش میشه
آیا گفتنش کار درستیه
sonna koto bakari iwarete nee
اونم بارها و بارها ؟
kuyashikunai
hyakunen sen'nen tatte mo
حتی 100 یا 1000 سال
خواسته یا جذبت رو دور ننداز
iji to mie wa sutenaide
دیگه هیچوقت تسلیم نشو
akirameru koto ni naretecha dame
این رنج آوره
uzattai yo
احساساتت رو در آغوش بگیر
aozora wo kakeru you na kimochi wo dakishimete
از آسمونا عبور کن
بیا دیروز ، امروز و فردا خوب کار کنیم
kinou kyou ashita kara mo ganbarou
ichikabachika otoko daro
!تو یه مرد آماده ی غرق شدن یا شنا کردنی
حالا نشون بده رویاهات درست بوده
imadoki no yume wo misete yo
این درسته
daijoubu dakara
!تو یه مردی که رو به جلو بازی میکنه
chantoshanto otoko daro
sesuji wo nobashite
پس از گذشتت عبور کن
و خودتو جلا بده
anatarashisa pikaichi ni migakinasai
تا یه برنده بشی